Summer Beskid Tango Marathon 2019

english version below

Zapraszamy na SUMMER BESKID TANGO MARATHON 2019 odbywający się w nowo otwartym (28.12.2018) hotelu Magnus Golden Tulip Bielsko-Biała-Bystra w terminie

15-18.08.2019 (od czwartku do niedzieli)

PRE-REJESTRACJA 

• DATA: 15-18.08.2019 (czwartek (wolny od pracy)-niedziela)
• MIEJSCE: 4 * Hotel Magnus Golden Tulip Bielsko-Biała-Bystra
• OPŁATA MARATONOWA: 300 PLN (wpłata do 30.01.2019) po tym terminie 330 PLN. W cenie: wejściówka na maraton (16-18.08.2019) oraz Befor Party w dniu 15.08.2019, gorąca zupa z pieczywem 2 x (piątek i sobota 19:00-21:00), owoce 2 x piątek i sobota, słodki bufet kawa, herbata, woda.
• After party 18.08.2019 w godzinach 17:00-24:00 (dokładne miejsce podamy wkrótce)
• Hotel dysponuje 11 domkami rekreacyjnymi na 4 lub 6 osób (dwie osobne sypialnie livingroom z rozkładaną sofą, kuchnią i łazienką) oraz 77 pokojami różnej kategorii. 
UWAGA!!!!!
Po negocjacjach z hotelem, ustalono ostatecznie, iż system rezerwacji pokoi i domków taki jak w edycji zimowej: POPRZEZ FUNDACJĘ (wpłata po otrzymaniu potwierdzenia na konto Fundacji)
UWAGA! cena za pokój (nie za osobę)
Można także wynająć cały pokój dla siebie jako single - cena jak za cały pokój 320 zł/dobę
Ceny:
* Pokój 2-osobowy ze śniadaniem: 320 zł /doba
* Dostawka do pokoju 2-osobowego ze śniadaniem: 145 zł brutto/doba na 3 osoby w pokoju z większym metrażem
(dostępne 35 takich pokoi)
* Domek 4-osobowy ze śniadaniem: 500 zł /doba (dwie sypialnie na pietrze)
* Domek 5 osobowy ze śniadaniem 535 zł /doba
(rozkładana sofa w livingroom na dole)
* Domek 6-osobowy ze śniadaniem: 570 zł /doba
(rozkładana sofa w livingroom na dole)
Każda zmiana rezerwacji
- przenosiny z pokoju do pokoju i inne tego typu kosztuje 20 PLN.
Jeśli potrzebujecie jakiejkolwiek pomocy, dzwońcie pod nr tel +48 601 461 366

• TDJ Team: Z radością przedstawiamy TDJ Team na Summer Beskid Tango Marathon 2019 (kolejność wg nazwiska alfabetycznie)/
  We are happy to present the TDJ Team at Summer Beskid Tango Marathon 2019 (order by surname alphabetically):
  
  * Marcelo Almiron (PL-Arg)
  
  * Christian Beyreuther (DE)
  
  * Lechosław Hojnacki (PL)
  
  * Panagiotis Sachidis (GRC)
  
  and Nuevo hours
  * Anna Pietruszewska (PL)
  
  Magnus Resort to kompleks zlokalizowany w Bielsku Białej – Bystrej. Do dyspozycji gości hotelowych jest siłownia, basen oraz Air Joga, charakterystyczna dla marki Golden Tulip.

Bystra to malownicza miejscowość znajdująca się w gminie Wilkowice, leżąca na szlaku z Katowic i Bielska-Białej do Szczyrku.
Od zachodu i północy otaczają ją stoki Beskidu Śląskiego: Magura (1093 m n.m.p.), Klimczok (1119 m n.m.p.), Szyndzielnia (1031 m n.m.p.), Kołowrót (798 m n.m.p.), Kozia Góra (686 m n.m.p.), Równia (607 m n.m.p.). Bystra dzięki korzystnemu mikroklimatowi, górskiemu powietrzu i bujnym lasom uzyskała status miejscowości uzdrowiskowej i wypoczynkowej. Posiada bardzo dobre warunki dla rekreacji i uprawiania turystyki.
Najbliższe atrakcje turystyczne w okolicy to gruntownie zmodernizowana na przełomie 2016-2017 kolej linowa na Szyndzielni (tańczyliśmy tam tango- nasz pierwszy mini maraton), trzecia co długości w Polsce jaskinia w Trzech Kopcach oraz kompleks „Enduro Trails – Bielsko-Biała”, sieć jednokierunkowych tras rowerowych uwielbianych przez kolarzy górskich.
Polecamy odwiedzenie koniecznie "Fałatówki" czyli domu Juliana Fałata w Bystrej z bogatą ekspozycją dzieł malarskich mistrza, znajdująca się po drodze do Hotelu Magnus Golden Tulip, czynnej codziennie 9-16 (niedziela do 17:00).

-----------------------------

Welcome to the first Summer Beskid Tango Marathon already in August 2019 to the beautiful, newly opened hotel of the French Golden Tulip network (Hotel Magnus Golden Tulip Bielsko-Biała-Bystra) located in the forest at the foot of the Silesian Beskids mountains (on Klimczok a tourist trail leads from the hotel) but also not far from the city center (about 10 minutes by car via a dual carriageway). 

Pre-registration for Summer Beskid Tango Marathon 2019

• DATE: 15-18.08.2019 (Thursday (free from work) - Sunday)
• PLACE: 4 * Hotel Magnus Golden Tulip Bielsko-Biała-Bystra
• MARATHON'S FEE: PLN 300 (payment until 30/01/2019) after this date PLN 330.The price includes: marathon entry (16-18.08.2019) and Befor Party on 15/08/2019, hot soup with bread 2 x (Friday and Saturday 19:00 - 21:00), fruit 2 x Friday and Saturday, sweet buffet coffee, tea, water.
• After party 18/08/2019 from 17:00 to 24:00 (exact place we will give soon)
• The hotel has 11 recreational houses for 4 or 6 people (two separate livingroom bedrooms with a sofa bed, kitchen and bathroom) and 77 rooms of different categories. 
• ATTENTION! 
• After the negotiations, the reservation system of rooms and houses such as in the winter edition: VIA FUNDATION (payment after receiving confirmation on the Foundation's account)
ATTENTION! Price per room (not per person)
You can also rent the whole room for yourself as single- price as for a room 320 pLN/day
Prices:
* Double room with breakfast: PLN 320 / day
* Extra bed for a double room with breakfast: PLN 145 / day

* 4-bed cottage with breakfast: 500 PLN / day
(2 double bedrooms upstairs and living room downstairs)

* 5 bed house with breakfast 535 PLN /day
(a double bed sofa in the livingroom downstairs)

* 6-bedded cottage with breakfast: 570 PLN / day
(a double sofa in the livingroom downstairs)

Any change of reservation
- moving from room to room and other of this type costs PLN 20.
If you need any help, call +48 601 461 366 

Bystra is a picturesque village located in the Wilkowice commune, located on the route from Katowice and Bielsko-Biała to Szczyrk.
From the west and north it is surrounded by slopes of the Silesian Beskids: Magura (1093 m nmp), Klimczok (1119 m nmp), Szyndzielnia (1031 m nmp), Kołowrót (798 m nmp), Kozia Góra (686 m nmp), Równia (607 m NMP).
Bystra, thanks to favorable microclimate, mountain air and lush forests, has gained the status of a spa and leisure resort. It has very good conditions for recreation and tourism.
The nearest tourist attractions in the area are thoroughly modernized at the turn of 2016-2017 the funicular at Szyndzielnia (we danced there tango - our first mini marathon), third cave in Poland in Three Mounds and the complex "Enduro Trails - Bielsko-Biała", one-way network bike routes loved by mountain bikers.
We recommend visiting "Fałatówka" , the house of Julian Fałat in Bystra with a rich display of masterpieces, located on the way to the Magnus Golden Tulip Hotel, open every day 9-16 (Sunday to 17:00).