english version below

Drodzy Tangueros & Tangueras! Zapraszam po raz TRZECI do Bielska-Białej, do pięknej sali Cechu Rzemiosł Różnych i Małej Przedsiębiorczości, ul, Stojałowskiego 48. Tę niezapomnianą noc spędźcie z nami!

 Tym razem będzie to Tango Noche Vieja Espanola / Tango Hiszpańska Noc Sylwestrowa- zagra dla Was trójka Hiszpanów z Andaluzji!

* ADRES: ul. Stojałowskiego 48, Bielsko-Biała, PL

* CZAS: 31.12.2025/ 1.01.2026,    20:00-3:00

* CENA: 180 PLN/OSOBĘ

* TANGO DJ'E: 

Zagrają dla nas DJ-e, którzy nie znają słowa „cisza”: genialna trójka Hiszpanów z Andaluzji:

JULIA RIVAS | FRANCISCO SAURA | MARTIN ALMIRON 

To będzie wspaniała zabawa!

Tak jak w latach poprzednich, dzielimy się swoimi potrawami. Możecie przynieść to co lubicie i spróbować innych smaków od innych uczestników. Zrobimy wspólne stoły aby każdy mógł się częstować :-)

Trunki tak jak w roku ubiegłym przynosi także każdy to co lubi- alkohole oczywiscie też można- nie ma tutaj restauracji ani baru gdzie można coś zakupić!

W CENIE SĄ BĄBELKI O PÓŁNOCY!

Zapewniamy wodę, kawę, herbatę, naczynia, nakrycia stołów, dekoracje i nagłośnienie.

Aby zarezerwować miejsce na Sylwestra proszę o rejestrację w formularzu 

Kwotę 180 PLN/ osobę można wpłacać na konto Fundacja Bielsko-Biała Tango: BNP Baribas: 

* PLN: 83 1750 0012 0000 0000 3155 6977

* For foreign transfer in EUR: BNP Paribas PL13 1600 1462 1086 6373 4000 0002

BIC/SWIFT CODE: PPABPLPK

* Odbiorca:

Fundacja Bielsko-Biała Tango, Edwarda Zajączka 14,  Bielsko-Biała

Po otrzymaniu wpłaty prześlemy na podany adres mailowy potwierdzenie udziału.

ZARAZ PO SYLWESTRZE ZAPRASZAMY SERDECZNIE OD 1.01 DO 4.01 DO SZCZYRKU NA 12'tą edycję BESKID TANGO MARATON 2026.

Link do strony: https://www.beskidtango.pl/

lPozdrawiam serdecznie i do zobaczenia na parkiecie

Anna Pietruszewska

**********************************

Dear Tangueros & Tangueras! For the THIRD time, I invite you to Bielsko-Biała, to the beautiful hall of the Guild of Various Crafts and Small Businesses, ul. Stojałowskiego 48. Spend this unforgettable night with us!

This time, it's Tango Noche Vieja Espanola / Tango Spanish New Year's Eve - three Spaniards from Andalusia will be playing for you!

* ADDRESS: ul. Stojałowskiego 48, Bielsko-Biała, PL

* TIME: December 31, 2025 / January 1, 2026, 

8:00 PM - 3:00 AM

* PRICE: PLN 180/PERSON

* TANGO DJS:

We'll be joined by DJs who don't know the word "silence": a brilliant trio of Spaniards from Andalusia:

JULIA RIVAS | FRANCISCO SAURA | MARTIN ALMIRON

It's going to be great fun!

As in previous years, we'll be sharing our dishes. You can bring your favorites and try different flavors from other participants. We'll set up communal tables so everyone can help themselves :-)

Just like last year, everyone is welcome to bring their favorite drinks – alcohol is also welcome, of course – there's no restaurant or bar where you can buy anything!

BUBBLES AT MIDNIGHT ARE INCLUDED IN THE PRICE!

We'll provide water, coffee, tea, tableware, table settings, decorations, and sound system. To reserve your place for New Year's Eve, please register using the form.

The amount of PLN 180 per person can be paid after registration to the Bielsko-Biała Tango Foundation account: BNP Baribas:

* PLN: 83 1750 0012 0000 0000 3155 6977

* For foreign transfers in EUR: BNP Paribas PL13 1600 1462 1086 6373 4000 0002

BIC/SWIFT CODE: PPABPLPK

* Recipient:

Bielsko-Biała Tango Foundation, Edwarda Zajączka 14, Bielsko-Biała

After receiving your payment, we will send you confirmation of your participation to the email address provided. RIGHT AFTER NEW YEAR'S EVE, WE WARMLY INVITE YOU TO SZCZYRK FROM 1ST TO 4TH OF JANUARY FOR THE 12TH BESKID TANGO MARATHON 2026.

Website link: https://www.beskidtango.pl/

Best regards, and see you on the dance floor.

Anna Pietruszewska

To reserve a place for New Year's Eve, please register in the form

The amount of PLN 180/person can be paid to the account of the Bielsko-Biała Tango Foundation: BNP Baribas:

* PLN: 83 1750 0012 0000 0000 3155 6977

* For foreign transfer in EUR: BNP Paribas PL13 1600 1462 1086 6373 4000 0002

BIC/SWIFT CODE: PPABPLPK

* Recipient:

Bielsko-Biała Tango Foundation, Edward Zajączek 14, Bielsko-Biała

* Title: New Year's Eve 2026

After receiving the payment, we will send a confirmation of participation to the provided email address.

RIGHT AFTER NEW YEAR'S EVE, WE CORDIALLY INVITE YOU FROM 1.01 TO 4.01 TO SZCZYRK FOR THE 12th edition of BESKID TANGO MARATHON 2026.

Link to the website: https://www.beskidtango.pl/

Best regards and see you on the dance floor

Anna Pietruszewska